+--------------------------------------------------------------------------+
|                                                                          |
|   ____      _               ____            _                            |
|  |  _ \ ___| |_ _ __ __ _  |  _ \ ___   ___| | _____                     |
|  | |_) / _ \ __| '__/ _` | | |_) / _ \ / __| |/ / __|                    |
|  |  __/  __/ |_| | | (_| | |  _ < (_) | (__|   <\__ \                    |
|  |_|   \___|\__|_|  \__,_| |_| \_\___/ \___|_|\_\___/                    |
|   __  __        __        __         _     _                             |
|  |  \/  |_   _  \ \      / /__  _ __| | __| |       ___ ___  _ __ ___    |
|  | |\/| | | | |  \ \ /\ / / _ \| '__| |/ _` |      / __/ _ \| '_ ` _ \   |
|  | |  | | |_| |   \ V  V / (_) | |  | | (_| |  _  | (_| (_) | | | | | |  |
|  |_|  |_|\__, |    \_/\_/ \___/|_|  |_|\__,_| (_)  \___\___/|_| |_| |_|  |
|          |___/                                                           |
|                                                                          |
|   Bolet’n CibernŽtico  |  Septiembre 4, 2002  |  petrarocksmyworld.com   |
|   =--------------------+----------------------+----------------------=   |
|                                                                          |
|                                                                          |
| Hola otra vez de parte de Petra Rocks My World!  Quiero felicitar a los  |
| dos ganadores del concurso de suscripci—n al Bolet’n CibernŽtico de      |
| Petra Rocks My World:  Plinio Sousa (EXTREME en el tablero de mensajes)  |
| gan— el CD y DVD de Revival; y Karen Lyons, gan— el ‡lbum "Media Alert"  |
| de John Lawry.  ÁGracias a cada uno de los participantes!                |
|                                                                          |
| Est‡n pasando muchas cosas emocionantes tanto en el sitio web como en la |
| banda. Un proyecto importante para PRMW reciŽn est‡ empezando y necesito |
| tu ayuda: Es un proyecto para traducir el sitio a diferentes idiomas.    |
| Vas a saber m‡s sobre porquŽ quiero hacer esto y c—mo puedes ayudar en   |
| la secci—n "Actualizaciones del Sitio Web" del bolet’n.                  |
|                                                                          |
| Hasta la pr—xima,                                                        |
|                                                                          |
| --Josh                                                                   |
|                                                                          |
| P.S. -- Por favor, env’a este bolet’n a tus amigos para que ellos se     |
| enteren de lo que hay de nuevo en el mundo de Petra!                     |
| P.P.S -- Este bolet’n est‡ disponible en HTML.  Si te registraste y      |
| te gustar’a recibirlo en HTML, por favor responde a este email y         |
| h‡zmelo saber.                                                           |
|                                                                          |
|                                                                          |
|      -------------------------------------------------------------       |
|              _   _    _              _                 _                 |
|     _ _  ___| |_(_)__(_)__ _ ___  __| |___   _ __  ___| |_ _ _ __ _      |
|    | ' \/ _ \  _| / _| / _` (_-< / _` / -_) | '_ \/ -_)  _| '_/ _` |     |
|    |_||_\___/\__|_\__|_\__,_/__/ \__,_\___| | .__/\___|\__|_| \__,_|     |
|                           noticias de petra |_|                          |
|                                                                          |
| Petra recientemente present— un show en Kirksville, MO, al cual asist’.  |
| La banda realmente hizo estremecer y toc— bastante.  DespuŽs del show    |
| hablŽ brevemente con John Schlitt sobre las presentaciones en el pr—ximo |
| evento de Night of Joy (Noche de Gozo), y tambiŽn del pr—ximo ‡lbum.     |
|                                                                          |
| John dijo que la banda ha estado practicando con Bob Hartman, quien      |
| tocar‡ con Petra en Night of Joy.  John predijo que las dos              |
| presentaciones de Petra en Night of Joy sacudir’an duro.  "Ya viste c—mo |
| tocamos esta noche", dijo. "Imag’nate quŽ bien ser‡ con dos asombrosos   |
| guitarristas en vez de uno".  Night of Joy es este fin de semana, el 7 y |
| 8 de septiembre.                                                         |
|                                                                          |
| * Para mayor informaci—n :                                               |
| http://www.petrarocksmyworld.com/nightofjoy.html                         |
|                                                                          |
| Tan pronto Night of Joy termine, John dijo que los cinco miembros de la  |
| banda se reunir’an para tomar decisiones con respecto al pr—ximo ‡lbum   |
| de Petra.  ƒl dijo que han estado recibiendo sugerencias de parte de     |
| fans y personas de la industria musical sobre un ‡lbum de rock u otro    |
| ‡lbum de alabanza.  John dijo que si ellos hacen otro ‡lbum de alabanza, |
| se asegurar’an que tenga mucho contenido de rock.  Si no te has          |
| contactado con Petra para hacer saber lo que sientes, Ádeber’as!  Hazles |
| saber lo que te gustar’a ver en el siguiente ‡lbum de Petra.             |
|                                                                          |
| * Email Bob Hartman: bob@houseofbob.com                                  |
| * Email John Schlitt: jd4k@aol.com                                       |
| * Email Louie Weaver: weav@quixnet.net                                   |
|                                                                          |
|                                                                          |
|      -------------------------------------------------------------       |
|                 _             _ _            _                           |
|         __ _ __| |_ _  _ __ _| (_)_____ _ __(_)___ _ _  ___ ___          |
|        / _` / _|  _| || / _` | | |_ / _` / _| / _ \ ' \/ -_|_-<          |
|        \__,_\__|\__|\_,_\__,_|_|_/__\__,_\__|_\___/_||_\___/__/          |
|                      actualizaciones del sitio web                       |
|                                                                          |
| Necesito TU ayuda ahora que Petra Rocks My World! empieza a cumplir un   |
| sue–o que he tenido por largo tiempo.                                    |
|                                                                          |
| No es por accidente que llamŽ el sitio web "Petra Rocks My WORLD!"       |
| (ÁPetra Sacude Mi MUNDO!" -- Petra realmente tiene fans en cada pa’s.    |
| Por muchos a–os hasta ahora, he querido traducir mi sitio en diferentes  |
| idiomas para que as’ pueda ser de mayor bendici—n para la gente que no   |
| entiende InglŽs, y as’ poder ayudar a extender el ministerio de Petra.   |
| He hecho algunos cambios en los œltimos meses para preparar el sitio     |
| para este proyecto, y ahora estoy listo para empezar.                    |
|                                                                          |
| Aqu’ est‡ el plan:  Quiero concentrarme en traducir en tres idiomas      |
| primero: espa–ol, portuguŽs y alem‡n.  Estos son los tres idiomas m‡s    |
| comunes (adem‡s del inglŽs) de visitantes a mi sitio.                    |
|                                                                          |
| ÀPuedes traducir a alguno de estos tres idiomas?  Si as’ es, por favor   |
| cont‡ctame.  Podemos conversar sobre c—mo puedes ayudar.                 |
|                                                                          |
| Si est‡s interesado en ayudar a traducir PRMW en algœn otro idioma, por  |
| favor cont‡ctame tambiŽn.                                                |
|                                                                          |
| * Para ser un traductor voluntario, escribe a Josh: kirkman@umsl.edu     |
|                                                                          |
| OTRAS NOTICIAS DE PRMW:  La Comunidad de "Petra Rocks The World" (Petra  |
| Sacude El Mundo") ya est‡ conectada al Internet.  Esta Comunidad es un   |
| gran lugar para relacionarse con fans de Petra de todo el mundo.  La     |
| Comunidad ofrece un tablero de mensajes con diferentes temas,            |
| votaciones, perfiles y mucho m‡s. TambiŽn tiene chat en tiempo real,     |
| mensajer’a instant‡nea, un calendario y conexi—n con mensajer’a          |
| instant‡nea de AIM, ICQ, Yahoo y MSN. Si est‡s buscando un lugar donde   |
| hablar de Petra o conseguir respuestas a tus preguntas, este es el       |
| lugar.  Si est‡s buscando un lugar donde pasarla bien y conocer nuevos   |
| amigos, Áes aqu’ tambiŽn!                                                |
|                                                                          |
| * Visita la nueva comunidad:                                             |
| http://www.petrarocksmyworld.com/cgi-bin/yabb/YaBB.pl                    |
|                                                                          |
| TAMBIƒN:  Mis fotos y un reporte del concierto de Petra en Kirksville,   |
| MO ahora est‡n disponibles en el Internet.  Áƒchales un vistazo!         |
|                                                                          |
| * Reporte del concierto /fotos:                                          |
| http://www.petrarocksmyworld.com/kirksville-rev.html                     |
|                                                                          |
|                                                                          |
+--------------------------------------------------------------------------+
| Si recibiste una copia de este bolet’n por un amigo y te gustar’a que te |
| la env’e directamente a ti, por favor reg’strate a:                      |
| http://www.petrarocksmyworld.com/join_email_list.html                    |
+--------------------------------------------------------------------------+
| Si has recibido este bolet’n por error, acepta mis disculpas.            |
| Simplemente responde a este email con las palabras "remove me" en el     |
| asunto y yo te borrarŽ de mi lista de direcciones.                       |
+--------------------------------------------------------------------------+


   Petra Rocks My World es un sitio web Petra fan, construido POR un fan y   
   PARA fans de todo el mundo.  El sitio y el bolet’n no est‡n afiliados a
              Petra, los miembros de la banda o Inpop Records.           
                                                                           
       Este bolet’n tiene Derechos Reservados (c) 2002, Josh Renaud
               Para mayor informaci—n, por favor vis’tame a:
                     http://www.petrarocksmyworld.com